1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
Lindy: Nyt år, nye os.

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
Vi kan forny vores løfter.

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,379
-[griner]

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
Jeg elsker dig.

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
-Men jeg blev forelsket.

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
-Les lovede mig en ny start.

7
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
- Nu er det tid
at blæse dit sind.

8
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
Det kalder vi fremtiden.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
- Jeg er fandme overrasket!

10
00:00:26,009 --> 00:00:27,477
[latter]

11
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
Richard: Jeg lod som om
være din bogagent.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
Lindy:
Jeg har ikke skrevet historien.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
Det er min elevs arbejde.

14
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
Les: Jeg lukkede aftalen.

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
-Du vil ændre verden.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
Du kommer tilbage på værkstedet

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
og du finder ud af det.

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
-Lad os flytte vores "fornyelse
vores løfter" til næste år.

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
Det er en fantastisk idé!
- Forbandet!

20
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
Richie, jeg forlader Les.

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
-Jeg har brug for dig.
Lindy: Jeg har været ved din side

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
i 15 år.

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
Ah!
- Åh, for fanden.

24
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
Åh, du er i live! [griner]

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
- Åh.

26
00:01:23,275 --> 00:01:25,077
[gisp]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,503
[stønner]

28
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
Les?

29
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
Åh, for fanden.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
Åh.

31
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
Hvad er klokken?

32
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
Åh, shit.

33
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
Åh, dreng, åh.

34
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
Hvor meget drak jeg i går aftes?

35
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
Les?

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
Hvorfor ville du sætte
plaiden op igen?

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
Gud. Det gør ondt i øjnene...
[højfrekvente bip]

38
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
-...og mit hoved.

39
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
Åh, tør januar
starter i dag.

40
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
Åh.

41
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
Åh, wow.
De ryddede virkelig op.

42
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
Les?

43
00:02:46,566 --> 00:02:48,168
[dørklokken ringer]

44
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
- Hvem er ved døren?

45
00:02:57,244 --> 00:02:59,846
[fortsætter med at tude]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
- Hvad er det for noget sludder?

47
00:03:06,002 --> 00:03:07,521
[dinger gentagne gange]

48
00:03:09,339 --> 00:03:10,399
-[gisper]

49
00:03:11,425 --> 00:03:13,727
[skriger]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Les: Lindy?

52
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
Alt er fint.

53
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
Lad være med at flippe ud.

54
00:03:24,521 --> 00:03:25,580
-[gisper]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
Les: Lindy?

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
Okay. Jeg åbner op
dukkehuset.

57
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
-Hold op med at skrige af mig!

58
00:03:40,287 --> 00:03:42,005
[ryster]

59
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
[gulvet knirker]
- Hov, hov! Hov!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
Ingen!
[genstande klapper]

61
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
- Åh, min Gud!

62
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
min Gud!

63
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
Hov, hov!

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
Stop, stop, stop, stop!

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
Hov, hov! Åh, åh!

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
- Der er du.
- Ah!

67
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
-Du er okay!

68
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
- Jeg er ikke okay!

69
00:04:12,569 --> 00:04:15,172
[temamusik afspilles]

70
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
-Kan du høre mig?
Jeg er ikke okay.

71
00:04:19,576 --> 00:04:21,303
-[munden]

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
- Jeg er ikke okay!

73
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
- Det virker!
Jeg kan høre dig! Ha.

74
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
- Du er for højlydt!

75
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
-[hvisker] Undskyld.

76
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
- Nå, nu kan jeg ikke høre dig.

77
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
- Hvad med nu?

78
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
- Nej, for højt.

79
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
-Nu?

80
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
- Blødere.

81
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
-Nu?

82
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
Lindy: Bedre.

83
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
Jeg hader den her skide ting.

84
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
Kan du høre mig nu?
-Sig igen?

85
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
-Kan du høre mig nu?

86
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
-Ja! Åh.
- Åh!

87
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
- Undskyld, undskyld. Jeg er så ked af det.
- Jesus.

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
- Er du okay?

89
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
-Jeg har det fint.

90
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
- Det hørte jeg.

91
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
Gud, jeg tror, ​​vi fik det.

92
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
Hej.

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
- Hvad fanden, Les?

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
- Det hørte jeg også.
Højt og tydeligt.

95
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
Okay. Lindy, jeg er så ked af det.

96
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
Det var et uheld.

97
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
Og jeg kan ikke tro det
det skete endda.

98
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
jeg gør ikke--jeg gør ikke--jeg--
men du er utrolig.

99
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
Jeg mener, du er smuk.
[griner]

100
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
- Smiler du lige nu?

101
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
-Nej, nej, nej.
Nej, selvfølgelig ikke.

102
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
jeg, jeg bare--jeg--

103
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
det er ligesom, wow.

104
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
- Wow. Wow?

105
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
Wow?

106
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
-Nej, jeg undskylder.
Du er min kone

107
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
og det er du ikke
et eksperiment. jeg...

108
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
- Det må jeg håbe!

109
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
Jesus. Åh, min Gud.

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
Er dette dit job?

111
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
Sådan skal du løse det
sult i verden?

112
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
Du klarer dig
alle små så,

113
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
så de ikke spiser mere?
jeg gør ikke...

114
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
- Øh-huh. Vil du - vil du have mig
at svare på det eller...

115
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
-Forklar mig det.

116
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
- Nå, øh, den hedder
"cellulær reduktion"

117
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
og det er processen med
miniaturisering

118
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
og restaurering af økologisk
frugt, øh, og grøntsager.

119
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
Og det er sådan jeg planlægger
at løse verdens sult.

120
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
-Forklar, hvordan du vil
gør mig stor igen!

121
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
Jesus! Jeg er ligeglad
hvordan virker det!

122
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
- Åh, rigtigt. Nå,
Jeg vender bare processen om.

123
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
Det er restaureringsdelen.

124
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
-Stor.

125
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
Gendan mig.

126
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
Nu tak.

127
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
- Det kan jeg, øh, øh,

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
men først en overraskelse.

129
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
Mød mig i spisestuen.

130
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
Glædelig jul, Lindy.

131
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
-Les, ser jeg glad eller sulten ud?

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
- Nå, det er lidt svært at sige
fra denne afstand, øh...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
- Det er jeg ikke.
Gør mig stor igen nu.

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
-Hørte det højt og tydeligt.

135
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
Øh, sagen er...

136
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
- Fortæl mig, at du kan få mig til
stor igen, Les.

137
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
Les: Jeg kan, og jeg vil.

138
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
Øh, sagen er,
at det bare er--

139
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
Jeg tror bare, det tager
en dag, øh, eller to, toppe,

140
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
men du skal nok klare dig.

141
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
Alt bliver okay.

142
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
Du er sund.

143
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
Jeg tjekkede dine vitals.

144
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
- Vent, jeg kunne dø lille?

145
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
-Nej, det er du ikke
vil dø lille.

146
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
Du vil være sikker i dukkehuset

147
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
fordi det er næsten præcis
det samme som vores hus.

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
Øh, komfuret virker,
køleskabet virker,

149
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
der er mad, vandet løber,

150
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
og jeg krympede et par stykker
af dine yndlingsting

151
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
for virkelig at få dig til at føle
hjemme hjemme.

152
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
Dit tøj fra dit skab.

153
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
Øh, og, øh, denne krølle ting

154
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
og din hårbørste.

155
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
Øh, kold fløde,

156
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
så vigtigt ud.

157
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
Åh, og jeg huskede din kaffe

158
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
og kaffemaskinen,
fungerede perfekt, ikke?

159
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
Åh, en afgørende ting,
øh, toilettet.

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
Øh, det virker.
Jeg fandt ud af det.

161
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
Bare kig aldrig i hallen
skab nedenunder, nogensinde.

162
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
Du vil blive genoprettet
til almindelig størrelse.

163
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
Jeg lover.
Det her er bare midlertidigt, Lindy.

164
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
Jeg er så tæt på, virkelig.

165
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
-Nu er det så tæt på?

166
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
Ikke en dag eller to, tops?

167
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
Les, din skide!

168
00:08:23,653 --> 00:08:24,788
[klatter]

169
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
- Hej. Rolig ned.

170
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
[Lindy grynter]

171
00:08:28,199 --> 00:08:29,876
[hviner]
[splinter]

172
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
- Rolig for fanden?

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,889
[grinter]

174
00:08:36,666 --> 00:08:38,435
[gryntende]

175
00:08:41,588 --> 00:08:45,358
[skrigende]

176
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
[hulker] Hvorfor mig?

177
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
-Hej, Lindy.

178
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
- Jeg skal bruge et øjeblik!

179
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
Jeg vil ikke være lille.

180
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ Han har været væk... ♪

181
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
- Tak skal du have.

182
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
Åh, ja, ja, ja.
Du-du-du-du-du-du-du-du.

183
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
Du kan – du kan genopfylde
Miladys kop også.

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,178
-[suk]

185
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
-Hun er på vej, Barb.

186
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
- Hun er gået tilbage til sin mand.
-Ingen.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
- Det gør de altid.
- Ikke denne gang.

188
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
Nej, nej, nej,
fordi vi har planer.

189
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
Ja.

190
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
Vi har konkrete planer.

191
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
Hvad med en ti-dages ferie
til Vermont for to?

192
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
Uber-romantisk.
[døren åbnes]

193
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
- Der er flere grunde
hun kunne komme for sent.

194
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
Nej, jeg ved, at Lindy kommer.

195
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
Hvorfor, spørger du måske?

196
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
Fordi vores kærlighedshistorie er vævet
ind i tidens stof,

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
bestemt til at blive skrevet,

198
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
udødeliggjort
for kommende generationer.

199
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
[telefonen ringer, brummer]
- Åh. Stille, alle sammen, tak.

200
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
Stille, tak!

201
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
Undskyld.

202
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
Åh. Det er arbejde.
Det er arbejde.

203
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
Hej, Martin.

204
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
Nå, jeg--du ved, jeg var--

205
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
Jeg ville
gå ud af byen så...

206
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

207
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
Jeg skal bare... jeg går
ind i - ind i laboratoriet.

208
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
Nej, jeg har ikke hørt fra Les.

209
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
Vent, hvad mener du
kan du ikke få fat i ham?

210
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
Ja. Okay. Farvel.

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
- Betyder det din romantiske
flugt er aflyst?

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
- Barb, må jeg være ærlig?
Jeg elsker din service,

213
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
men jeg elsker ikke
den negative energi.

214
00:10:52,927 --> 00:10:54,020
-[stønner]

215
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
- Fredsoffer?

216
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
- Tag dem af.
Jeg føler mig som et eksemplar.

217
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
Og kom tættere på.
Jeg vil ikke blive ved med at råbe.

218
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
Jesus. '96'eren?

219
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
- Hvis der nogensinde var en tid.

220
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
- Jeg ved, hvorfor du ikke fortalte mig det
om dit arbejde.

221
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
- Det kunne jeg ikke.
Det var tophemmeligt.

222
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
Jeg underskrev en jernbeklædt NDA.

223
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
- Det er noget lort.

224
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
Du stolede ikke på mig,

225
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
hvilket gør mig så ked af det.

226
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
Gør mig så ked af det.

227
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
Og fuck dig.

228
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
Men... ja.

229
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
- Jamen, jeg skjulte det ikke ligefrem
fra dig heller.

230
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
-Hvad?

231
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
-Tillykke med fødselsdagen, Lindy.

232
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
- De er så søde!

233
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Vente. og læselig?

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
-Tillykke med fødselsdagen, Lindy.

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
- De er så søde.

236
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
[bip]
- Åh, og funktionel.

237
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
-Tillykke med fødselsdagen, Lindy.

238
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
- Hvor sødt.

239
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
Og præcis.

240
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
Bulen fra da jeg sidestrygede
postkassen.

241
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
Sæt det aldrig sammen.

242
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
- Du sagde også
du ville ikke vide det.

243
00:12:21,557 --> 00:12:23,192
[se bip]

244
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
- Hov, du forlader mig ikke.

245
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
- Nå, jeg er nødt til at gå
så jeg kan ordne dig.

246
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
-Nej, nej, nej. Nej, Les.

247
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
Tag mig med.
Jeg er bærbar.

248
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
- Du vil være mere sikker her
i dukkehuset.

249
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
-Jeg føler mig meget usikker.

250
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
Jeg føler mig meget lille

251
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
og sådan noget dårligt
kunne ske.

252
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
-Jeg vil ikke lade noget ske.

253
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
- Noget gjorde.

254
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
- Noget andet
ud over ulykken,

255
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
men jeg skal i laboratoriet
så jeg kan ordne dig.

256
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
- Venligst, Les,
Jeg vil ikke være alene.

257
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
Venligst, jeg er bange.

258
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
- Nå, hvad nu hvis
Jeg kan vise dig

259
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
det at være lille
er det ikke skræmmende?

260
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
- Åh, Gud.
Les: Jeg har altid undret mig

261
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
hvordan verden ville se ud

262
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
hvis jeg var seks centimeter høj.

263
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
- Ikke mig.

264
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
- Jeg kunne vise dig.

265
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
- Nej, det gør jeg ikke.

266
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
- Er du ikke
bare lidt nysgerrig?

267
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
-Jeg vil blive genoprettet
til almindelig størrelse snart.

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
-Jeg lover.

269
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
Tro mig.

270
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
- Okay.

271
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
Det her er skørt.

272
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
[bløde klukker]
Åh, min Gud.

273
00:13:25,538 --> 00:13:29,225
[blød optimistisk musik spiller]

274
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ La, la, la, la ♪

275
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ La, la, la, la ♪

276
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪

277
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ La, la, la, la, la ♪

278
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ La, la, la, la ♪

279
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ La, la, la, la ♪

280
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪

281
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
- Ja. Jeg mener alt
er rigtig stor.

282
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
Ha. Virkelig, rigtig stor.

283
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ Ba, ba, baa ♪

284
00:14:11,292 --> 00:14:13,136
[glas splintres]

285
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ Ba, ba, baa ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
Les: Wow.
Jeg kan kun forestille mig

287
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
hvor anderledes
alt ser ud, ikke?

288
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
- Kan du se denne støvkugle?

289
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
Tror du
Kan jeg blive kvalt af det her?

290
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
- Åh. Ja. Læg det fra dig.

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
Hej Dolores.

292
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
Se hvem det er.

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
[kvidrer]
- Ser du? Hun er ikke så skræmmende.

294
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
-Hvorfor kigger hun på mig
sådan?

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
[kvidrer]
- Åh. Åh, det puster...

296
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
kan du se hvad den gør?

297
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
Åh, nej, nej, nej!

298
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
Den prøver at æde mig.

299
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
- Okay.
-Ingen. Dette er ikke...

300
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
- Går videre.
-...interessant for mig.

301
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
Kan du lægge mig ned, tak?
Læg mig ned.

302
00:14:52,125 --> 00:14:53,426
[legetøjstog tuder]

303
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ Kaneklokker ringer ♪

304
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ Lytter du efter? ♪

305
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ I banen ♪

306
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ Sneen skinner ♪

307
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ Et smukt syn ♪

308
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ Vi er glade i aften... ♪

309
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
- Sjovt, ikke?
Vi elsker alle en togtur.

310
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
- Hov!
Les: Glædelig jul, Lindy.

311
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
- Glædelig jul, Lindy!
[griner]

312
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
[legetøjstog tuder]
♪ Han synger en kærlighedssang ♪

313
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ Mens vi går sammen ♪

314
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
Lindy: Glædelig jul.
[griner]

315
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
Glædelig jul.

316
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
Glædelig jul, Lindy!

317
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
Hvad?

318
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
Hov!

319
00:15:29,996 --> 00:15:31,672
[griner]

320
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
Glædelig jul til mig!

321
00:15:33,875 --> 00:15:36,018
[griner]

322
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
Glædelig jul, Lindy!
[hulker]

323
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
-Måske for mange gange?

324
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
- Jeg vil af! [hulker]

325
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
Jeg kan ikke lide det.

326
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
Åh, jeg bliver syg.
Åh, åh, åh.

327
00:15:51,267 --> 00:15:52,318
[legetøjstog stopper]

328
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
Åh, Gud.

329
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
Åh.

330
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
Åh, min Gud.

331
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
Åh.
- Hej.

332
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
Det er, det bliver okay.

333
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
Jeg er så ked af det skete.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
Jeg er så utrolig ked af det.

335
00:16:08,117 --> 00:16:11,053
-[hulker]

336
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
Vandbilen løb tør
af krympende gas,

337
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
så jeg tager til laboratoriet
at tanke op.

338
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
-Hvad skal jeg
at gøre med dette?

339
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
Les: Jeg tænkte
Jeg kunne knuse det

340
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
og du kunne måske pruste det?
Jeg ved det ikke.

341
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
-Jeg er Scarface?

342
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
Jeg vil bare gnave på det
eller noget.

343
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
- Hvordan har du det?

344
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
-Virkelig?

345
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
-Jeg mener...
-Jeg ved, hvad du mener.

346
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
Bedre.

347
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
Jeg har altid elsket denne sofa.

348
00:16:49,534 --> 00:16:51,010
[stønner]

349
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
[suk]

350
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
-Når du er klar.

351
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
- Øh, hæld væk.

352
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
Vær ikke genert.

353
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
Så det her er mit...

354
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
lille liv nu?

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
- Midlertidigt lille liv.

356
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
- Hvor længe igen?
Les: En dag.

357
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
Højst to.
Jeg er så tæt på.

358
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
jeg er...
- Så tæt på. Ja. Ja.

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
Har du mikroovn
dette fra gulvet?

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
- Gulvet er rent.

361
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
Du er den første person
nogensinde at gå på den.

362
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
- Seks tommer høj
Neil-fucking-Armstrong?

363
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
Les: Sådan.

364
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
-Les, du putter parmesan
i kartoflerne.

365
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
- Kartofler a la Diane.

366
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
- Med et twist.

367
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
WHO?

368
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
Lindys søster:
Reese Witherspoon,

369
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
fra "Legally Blonde".

370
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
Hun vil spille mig
i filmen.

371
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
- Hun skal spille
søsterkarakteren.

372
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
- Jeg ved det stadig ikke
hvem det er. Walt?

373
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
-Hun er blond, bærer pink,
går til Harvard.

374
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
- Det er et stræk.

375
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
-Hvad? Jeg er blondine.

376
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
Les sagde, at vi kunne være tvillinger.

377
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
-Jeg er sikker på, at han bare er venlig.

378
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
- Nej, nej. jeg tænker med
det rigtige hår og makeup,

379
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
du kender Hollywood. jeg mener...

380
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
- Det er over mig
hvorfor de overhovedet tilpasser sig

381
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
bogen til en film.

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
- Fordi den er solgt
en million eksemplarer,

383
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
fordi den vandt Pulitzer.

384
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
Diane: Hollywood
må være tom for ideer.

385
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
- Er du ikke begejstret?

386
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
Det er Laura Dern
spiller moderen.

387
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
- Jeg elsker Laura Dern,
men jeg sætter spørgsmålstegn ved hendes dømmekraft.

388
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
Bogen blev ikke godt modtaget.

389
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
- Jeg gentager,
den vandt Pulitzeren.

390
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
- The Guardian døbte det
"litterære popcorn" og tilføjede,

391
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
"Det gør ikke en Pulitzer."
Deres ord.

392
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
-Hvilket du lærte udenad
og gentag konstant.

393
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
-Jeg kan næsten ikke vise mit ansigt
på Vinklub onsdag

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
uden at Carol vendte sig
hendes næse op ad mig

395
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
som om jeg var
djævelen inkarneret. Walt?

396
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
-Din mor har brug for hende
Vinklub onsdage.

397
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
- Det er ikke et stræk.

398
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
-Mor, det er fiktion.

399
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
-Carol så ikke en karakter.

400
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
Carol så mig og mig
i din bog er et monster.

401
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
- Det er en komedie.
Det er en mørk komedie,

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
en voksende historie

403
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
om en kvinde
som følte sig forladt

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
og gjort tavshed af et monster
af en mor karakter!

405
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
-Du prøver at være enlig mor
af to unge piger

406
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
hvis mand gik ud en dag
uden et ord.

407
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
- Gik ud eller blev kørt væk?

408
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
Diane: Jim forlod mig.

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
-Nej, han stoppede
at være gift med dig.

410
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
Han forlod mig.

411
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
Øh, også mig.

412
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
Diane:
Og han er stadig helten.

413
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
Jeg prøvede mit bedste. Walt?

414
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
-Hvis--jeg ikke...
- Øh, hvis jeg må, øh, Walt?

415
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
Diane, har du prøvet
kartoflerne?

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
Jeg kalder dem kartofler a la Diane,
øh, med et twist.

417
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
- Er twisten
en omgang med kniven?

418
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
-Det er parmesanost.
Prøv det.

419
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
- Det er for rigt
men absolut guddommelig.

420
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
-Ligesom dig.
-[bløde klukker]

421
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
- [munde] Tak.

422
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
- Walt? Undskyld.

423
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
-Jeg synes, vi skal besøge
buen i morgen.

424
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
- Jeg hører, det er forfærdeligt.

425
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
-Ja. Ja.

426
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
-Nej, jeg forstår ikke buen.

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
Det er som en bue for hvad?

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
-Det er porten til Vesten.

429
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
Jeg synes, det er fantastisk.
Lindy: "Jeg kan næsten ikke

430
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
vise mit ansigt
til vinklubbens onsdage."

431
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
-"Hollywood har
løber tør for ideer."

432
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
Jeg synes, Laura Dern er meget
generøs casting, må jeg sige.

433
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
Hej.

434
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
[griner]
Hvad sker der?

435
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
- Vil du have sex?
Les: Åh, ja.

436
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
Ja tak - vil de høre det?

437
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
- Øh. Vi tier stille.
Vi klarer os godt.

438
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
- Åh, rigtigt.
Du er indstillet til høj lydstyrke.

439
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
-Mm-mm. Ur.
-Honning?

440
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
- Se, se. Se, se.
-Hvad?

441
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
Okay. Men - okay. Forstår det.
-Se?

442
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
-Kom nu. Kom nu.

443
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Vent, vent, vent, vent.

444
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
Okay, stille, stille, stille.

445
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
- Okay.

446
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
Okay.

447
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
Tak...

448
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
for at forsvare mig...

449
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
fra min skide mor.
Les: Altid. Altid.

450
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
Jeg vil udføre magien,
bare vær stille. Stille.

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
Lindy: Okay.
Les: Okay, okay.

452
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
Shh, shh, shh.

453
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
[Lindy stønner]
- Stille, stille, stille.

454
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
- Åh, kan du sige
dine hænder lige der?

455
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
Les: Okay.

456
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
Fuck, fuck.

457
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
Lindy: Åh, fuck, fuck!
- Åh, Jesus! Walt!

458
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
Kan vi hjælpe dig?

459
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
- Det er det selvfølgelig ikke
vaskerummet.

460
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
- Det er nede ad gangen
med lyset tændt.

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
-Den med toilettet.

462
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
Walt: Jeg kunne se lyset.

463
00:21:47,957 --> 00:21:50,184
[Les griner]

464
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
- Han prøver at flygte.

465
00:21:53,796 --> 00:21:56,307
-[griner]

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
- Til buen.
-[griner]

467
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
- Åh, min Gud.

468
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
- Åh, for fanden.
- Okay, okay.

469
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
Mĺske kan jeg ikke tie stille.

470
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
- Det tror jeg ikke, du kan.

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,862
-[suk]

472
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
Hej.

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
Jeg er ikke rigtig som hende
dog, ikke?

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
Min mor, øh,

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
Jeg er ikke som Diane, vel?

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
- Gør det mig til Walt?

477
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
- Men seriøst.
- Seriøst?

478
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
- Seriøst.
- Seriøst...

479
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
nej. Fuck nej.

480
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
- Fordi hun er...
-Nej. Hun er utrolig.

481
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
Og ikke på den gode måde.

482
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
Det bliver okay.

483
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
Det er kun et par dage.

484
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
- Kun et par dage.

485
00:22:46,515 --> 00:22:49,535
[dramatisk musik spiller]

486
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
- Det er kun et par dage.

487
00:22:53,772 --> 00:22:56,584
[dramatisk musik spiller]

488
00:23:06,201 --> 00:23:08,554
[telefonen summer]

489
00:23:15,586 --> 00:23:18,439
[dramatisk musik spiller]

490
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
- Ja?

491
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
Hvad?
[hvisker] Hvad?

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
Hvad?

493
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
Det kan ikke være rigtigt.

494
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
Okay. Jeg kommer ind.

495
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
Nu. Øh, nu-ish.

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,089
[spændingsfuld musik spiller]

497
00:23:59,088 --> 00:24:00,773
[Magoo miaver]

498
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
- Magoo!

499
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
Ophold.

500
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
Ophold!

501
00:24:09,682 --> 00:24:12,234
[Magoo spinder]

502
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

503
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
- Magoo!
-[snurrer]

504
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
-Kom her.
-[snurrer]

505
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
-[miav]
- Åh, for fanden.

506
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
Din fuzzy fucker.

507
00:24:26,699 --> 00:24:29,718
[Magoo miaver]

508
00:24:35,124 --> 00:24:36,475
[miav]

509
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
- Stop.

510
00:24:39,628 --> 00:24:40,763
-[miav]

511
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
- Hold da op, du har det godt.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
Har det allerede dårligt nok.

513
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Jeg mener, hun er i sikkerhed, ikke?

514
00:24:50,514 --> 00:24:51,824
[Magoo miaver]

515
00:24:54,309 --> 00:24:55,778
-[suk]

516
00:24:55,811 --> 00:24:57,871
[hulker]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
- Hej!

518
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
Hej!

519
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
-Ja, Richard? Hvad er det?

520
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
- Åh. Du virker ked af det.

521
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
-Nej, Richard.
Jeg har det godt, jeg har det godt.

522
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
-Du ved, jeg kommer nogle gange
til min bil for også at græde

523
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
når jeg har brug for en frigivelse,
så jeg forstår, hvor du er.

524
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
- Okay. Højre. Er det alt?

525
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
- Nu har du gjort mig bekymret.

526
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
Er alt i orden derhjemme?

527
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
du ved,
med din kone, Lindy?

528
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
Lindy er hendes navn, ikke?
- Åh, ja, Richard, hun har det godt.

529
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- Godt, godt.
- Ja.

530
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
-Hun har bare travlt
i løbet af ferien...

531
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
-Ja, Richard,
hun er hjemme og skriver.

532
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
Hun har travlt.
-Skriver hun?

533
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
- Ja.
-Skriv--det er vidunderligt.

534
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
Det er vidunderligt.
Martin: Richard!

535
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
Få din røv indenfor!

536
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
Jeg er ked af at bruge bandeord.

537
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
Jeg er ked af det.

538
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
- Vi ses senere.

539
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
- Les?

540
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
Les?

541
00:26:04,922 --> 00:26:06,899
[gisper]

542
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
Det er et legetøj.

543
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
Han forlod mig?

544
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
Højre, rigtigt.

545
00:26:21,772 --> 00:26:23,782
[puster ud]

546
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
Højre. Jeg er nødt til at stole på ham.

547
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
Jeg kan ikke spiral.

548
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
Hvad? Åh.

549
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
Ja.

550
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
Hvorfor ikke?

551
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
Okay, det er godt, Space Colon.

552
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
Tyktarm?

553
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
Oberst.

554
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
Oberst. Rumoberst.

555
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
Næste stop, Ur-anus.

556
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
Jeg kunne - fandme,
Jeg er allerede i spiral.

557
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
- Du fik mig til at tro
du var så tæt på,

558
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
så jeg troede på dig.
Les: Ja.

559
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
Og du burde tro mig,
det er vores aftale.

560
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
Der er matematisk sandhed
ved at sige, at jeg er så tæt på.

561
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
-Så hvad betyder "så tæt på".
til dig i denne sammenhæng i dag?

562
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
-Herregud, det kan jeg ikke sætte
et faktisk tal på det,

563
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
Jeg ved det ikke.

564
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
Hvad?
- Åh.

565
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
Hvad har du gjort?

566
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
- Hvad har jeg gjort?

567
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
Martin, det vil jeg ikke sige
du har ét job.

568
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
- Kontrakten er på 30 dage.

569
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
- Det er sindssygt!
- Nå, du sagde...

570
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
Les: Hvad?
-...at du var tæt på!

571
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
- Tredive dage?

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
Nå, det vil virke, jeg mener,

573
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
matematikken siger, at det vil,
og matematik er aldrig forkert.

574
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
Så...
- Nu har du 30 dage.

575
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
-Nej, nej, nej. Vi har 30 dage.

576
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
-Åh, nu er det "vi"?
Les: Hvad står der præcist?

577
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
Hvad gør--hvad gør
det med småt siger præcist?

578
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
-Der står, at vi har 30 dage

579
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
at bevise det
restaureringsformlen virker...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
- Øh-huh.
-...eller patentet på vores teknologi...

581
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
- Med hensyn til min teknologi, tak.

582
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
-...vender tilbage til Hilton...
Les: Øh-huh.

583
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
-...og Hilton sagsøger dig...
- Sagsøg os.

584
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
-...for bedrageri.

585
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
Og du kommer i fængsel.

586
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
-I fængsel?

587
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
Nå, kan han gøre det?

588
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
- Det kan han.

589
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
Og efter 30 dage går det,

590
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
teknologien, laboratoriet,
Bob'erne, væk.

591
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
- Men...

592
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
Okay. Så hvordan laver jeg, øh...

593
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
hvordan gør jeg...

594
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
hvordan gør jeg tingene store igen?

595
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
Fordi jeg har
at gøre tingene store igen.

596
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
-Nå, efter 30 dage kan du ikke.

597
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
- Hvad stod der egentlig?

598
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Jeg mener, kan han rent faktisk gøre dette?

599
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
Hilton?
- Ja, det kan han.

600
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
Det siger det lige her.

601
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
- Åh.

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
-Les...

603
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
hvor slemt er det her?

604
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
Åh, Gud.

605
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
Jeg vil ikke engang spørge
om katten.

606
00:28:49,378 --> 00:28:52,940
[spillende musik]

607
00:28:53,924 --> 00:28:55,851
[Magoo miaver]

608
00:28:55,884 --> 00:28:58,904
[spillende musik]

609
00:29:01,556 --> 00:29:04,276
[Richard nynner]

610
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
- Øh...

611
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
øh, hej.

612
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
Jeg har noget til dig
til jul.

613
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
- Åh. Jeg fik dig ikke noget.

614
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
- Åh, det er okay.

615
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
-Åh, det er... Du...

616
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
- Som det Shakespeare brugte
at skrive med.

617
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
-Ved du, jeg kan lide Shakespeare?

618
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
- Nå, det ved alle
du kan lide Shakespeare.

619
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
Bards Garde.

620
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
Nå, du snakker meget om det.

621
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
Øh...

622
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
du virker lidt nede.

623
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
-Nej, jeg er bare træt. Ja.

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
Jeg ventede op
i går aftes for nogen.

625
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
Nogen speciel, du ved,
og det er bare, du ved.

626
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
- Nå, glædelig - glædelig jul,
Richard.

627
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
- Ja. Tak, Janet.

628
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
Dette er en meget tankevækkende gave,
så tak.

629
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
du vender tilbage til din maling.

630
00:30:01,992 --> 00:30:05,053
[dramatisk musik spiller]

631
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
- Okay, kammerat.

632
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
"Sigt fjernt her."

633
00:30:16,173 --> 00:30:18,984
[dramatisk musik spiller]

634
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
- Åh.

635
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
Højre. Okay.

636
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
Alt er godt.

637
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
Okay.

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
Kom nu.

639
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
Okay.

640
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
Åh, min Gud.

641
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
Ah, der går vi.

642
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
Guide.

643
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
Åh. En klassiker.

644
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
Kom nu!

645
00:31:02,928 --> 00:31:06,481
[dramatisk musik spiller]

646
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
- Bind.

647
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
Vi slår aldrig dette fra.

648
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
Okay, snacks.

649
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
Så...

650
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
vi fik popcorn,

651
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
men ingen slik.

652
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
Åh. Les.

653
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
Det er kun for mig.

654
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
-Richard, jeg har brug for alle
på toppen af deres spil i dag.

655
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
Det er en stor dag.
Kunne være dagen.

656
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
Det må være dagen eller to...

657
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
højst.

658
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Her er mine tanker.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,788
[spillende jazzmusik]

660
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
-Juster den sidste linje
på Maxwell stresstensoren

661
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
til B sub J.

662
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
Minus en halv gang
mængden af epsilon intet

663
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
gange E i anden plus B i anden
over mu intet.

664
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
Tanker færdige.

665
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
- Bobs, implementer hans tanker.

666
00:32:10,996 --> 00:32:13,765
[spillende jazzmusik]

667
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
-B sub J minus en halvdel,

668
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
gange mængden
af epsilon intet

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
gange E i anden kvadrat,
plus B i kvadrat over mu intet.

670
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
Komplet.

671
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
-Carl, implementer hans tanker.

672
00:32:29,264 --> 00:32:32,325
[spillende jazzmusik]

673
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
- Fuldstændig.

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
- Lad os lave historie.

675
00:33:14,059 --> 00:33:17,037
[bifald]

676
00:33:27,155 --> 00:33:30,050
[syder]

677
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
[trommesolo spiller]

678
00:33:43,255 --> 00:33:46,274
[spillende jazzmusik genoptages]

679
00:33:50,845 --> 00:33:51,863
[eksploderer]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,038
[dramatisk musik spiller]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
- Et godt forsøg
i videnskabens navn.

682
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
Richard?

683
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
-Forklareren Bob?

684
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
- Nominel succes.

685
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
Emne udvidet
til almindelig størrelse i 2,1 sekunder,

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
samme som tidligere forsøg.

687
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
Resultat,
molekylær uligevægt.

688
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
Åh, viskelæder Bob, se læge.

689
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
Bring ind Fred.
Ryd op på gangen ... overalt.

690
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
-Richard?

691
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
-Vi venter på analyse
for at fortsætte.

692
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
Vi justerer baseret
på dine tanker.

693
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
Vi går igen.

694
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
Vivienne: Nej, det vil du ikke.

695
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
Hvis dette er din definition
af tæt,

696
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
vi har et stort problem.

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
Du arbejder i en boble
med dit personale

698
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
og dine hemmeligheder slutter i dag.

699
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
Går fremad,
alt hvad der sker

700
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
i dette laboratorium
vil blive godkendt af mig.

701
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
-Ingen. Nej, nej, nej. Nej.

702
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
Øh, det er det ikke
hvordan vi arbejder her.

703
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
Vi laver historie, okay?

704
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
Den majs var almindelig størrelse,
det er utroligt.

705
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
Som videnskabsmand,
hvordan kan du ikke se det?

706
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
-Rapporter, udstyr, resultater.

707
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
Ethvert forbrug,
alt hvad du bruger,

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
skal logges, op til
og inklusive pakker

709
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
af instant havregryn
i pauserummet.

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
-Må jeg forklare
min fibermangel?

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
- Okay, alle sammen.

712
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
-Dette er Virginia.
- Vivienne.

713
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
- Vivienne,
Jeg kender ikke hendes efternavn,

714
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
men hun er ny her

715
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
og hun ved det ikke
hvordan tingene fungerer.

716
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
Og, Bob, du behøver ikke
at bekymre dig om din havregrød.

717
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
Okay?
-Kan vi bare tale om det her?

718
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
- Martin, du ved det præcist
hvor mange penge

719
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
dette videnskabelige cirkus
er blødende.

720
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
-Jeg er ligeglad med pengene.
Vivienne: Selvfølgelig gør du ikke.

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
Du brugte syv år

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
og flere hundrede
tusind dollars

723
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
design af dit logo.

724
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
-Jeg var nødt til at åbne bøgerne.
- Nå, det skulle være perfekt.

725
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
Hvad?
Vivienne: Uansvarlig.

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
Og dybt trist.

727
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
Dr. Littlejohn,
det er ikke længere dine penge.

728
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
Det er Hilton Smiths penge.

729
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
Dette er hans laboratorium nu
og jeg driver Hiltons laboratorium,

730
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
ergo, jeg driver dette laboratorium.

731
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
- Det er uacceptabelt!

732
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
Og det er latterligt!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
Og gør - gør noget!

734
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
Okay. Nej vi, nej vi, bare mig.

735
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
Jeg vil tale med Hilton
lige nu!

736
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
- Held og lykke med at nå ham.

737
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
Han bruger
feriepiloten

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
en eksperimentel undervandsbåd
ud for Guams kyst.

739
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
-Guam?

740
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
Guam? Hvad?
-Luk den ned.

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
Vi prøver igen
i morgen...sammen.

742
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
Disse stiger
er en OSHA-overtrædelse.

743
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
-Du er en OSHA-overtrædelse!

744
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
-Kære behårede Jesus!

745
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
-Og jeg håber, Hilton bliver knust
til ketchup

746
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
med 400 atmosfæres tryk.

747
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
-Nogtyve dage.
- Ikke nyttigt.

748
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
- Ikke meningen!

749
00:36:37,887 --> 00:36:40,907
[dramatisk musik spiller]

750
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
- Åh, hvad har jeg gjort?

751
00:36:46,187 --> 00:36:48,206
[dramatisk musik spiller]

752
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ Midnat med stjernerne ♪
♪ og dig ♪

753
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ Midnat og et møde ♪

754
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ Dine øjne holdt ♪
♪ et budskab bud ♪

755
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ Siger: "Jeg overgiver mig ♪
♪ al min kærlighed til dig" ♪

756
00:37:14,382 --> 00:37:17,185
[telefonen ringer]

757
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
-Det er min telefon.

758
00:37:18,386 --> 00:37:19,938
[telefonen ringer]

759
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
- Åh, min telefon! Åh, åh.

760
00:37:23,725 --> 00:37:25,068
[telefonen ringer]

761
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
- Kommer, kommer, kommer!

762
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
Hvad?

763
00:37:28,847 --> 00:37:31,958
[telefonen ringer]

764
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
-Nej!

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
Ingen! [stønner]

766
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
Nej!

767
00:37:47,248 --> 00:37:48,308
[brummer]

768
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
Nej!

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
Fuck, sagde du lige
noget?

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
Er jeg ved at miste forstanden?

771
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
Kan jeg se mig i dig?

772
00:38:22,158 --> 00:38:23,751
[flue summende]

773
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
-Hører du det?

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
Hvad? Øh, hvad er det?

775
00:38:27,789 --> 00:38:30,592
[summende]

776
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
- Åh, for fanden.

777
00:38:32,168 --> 00:38:34,062
[flue summende]
-[skriger]

778
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
Jeg skal væk herfra!

779
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
Hvad fanden!

780
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
Fuck! [skriger]

781
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
Jesus.

782
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
Fuck! For fanden, Les!

783
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
For fanden.

784
00:38:59,237 --> 00:39:02,090
[telefonen ringer]
[råbende]

785
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
- Gud forfærdeligt!

786
00:39:08,246 --> 00:39:11,224
[telefonen ringer]

787
00:39:13,376 --> 00:39:16,271
[skriger og grynter]

788
00:39:29,684 --> 00:39:31,911
[gryntende]

789
00:39:40,904 --> 00:39:43,581
[vinden suser]

790
00:39:43,615 --> 00:39:45,541
[stønner]

791
00:39:45,575 --> 00:39:47,594
[flue summende]

792
00:39:48,786 --> 00:39:50,888
-[skriger]

793
00:39:51,748 --> 00:39:52,890
[råbende]

794
00:40:01,424 --> 00:40:02,609
[grinter]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,238
[skriger]

796
00:40:10,558 --> 00:40:11,859
[telefonen ringer]
-[skriger]

797
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
Hjælp! Hjælp!

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,699
[ringer]

799
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
- Hjælp, hjælp.

800
00:40:19,275 --> 00:40:20,335
[klokkespil spiller]

801
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
Hvad fanden...

802
00:40:22,278 --> 00:40:24,297
[maskinen suser]

803
00:40:25,073 --> 00:40:26,291
[ildevarslende musik spiller]

804
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
- Åh, Gud. Åh, Gud.

805
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
Åh, åh.

806
00:40:31,412 --> 00:40:33,589
[maskinen suser]

807
00:40:33,623 --> 00:40:37,468
[dør åbner og lukker]
[nøgler klirrer]

808
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
Les: Lindy, hold op!
Jeg redder dig!

809
00:40:40,755 --> 00:40:42,857
[Lindy skriger]

810
00:40:44,425 --> 00:40:47,445
["De ting, vi gør for kærligheden"
ved at spille 10cc]

811
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ For mange knuste hjerter ♪
♪ Er faldet i floden ♪

812
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ For mange ensomme sjæle ♪
♪ Er drevet ud til havet ♪

813
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ Du lægger dine væddemål ♪

814
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ Og så ♪
♪ Du betaler prisen ♪

815
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ De ting, vi gør for kærlighed ♪

816
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ De ting, vi gør for kærlighed ♪

817
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪ Kommunikation ♪
♪ Er problemet ♪

818
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ Til svaret ♪

819
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ Du har hendes nummer ♪
♪ Og din hånd ♪

820
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ Er i telefonen ♪

821
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ Vejret er vendt ♪

822
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ Og alle linjerne ♪
♪ Er nede ♪

823
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ De ting, vi gør for kærlighed ♪

824
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ De ting, vi gør for kærlighed ♪

825
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ Som at gå ♪
♪ I regnen og sneen ♪

826
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ Når der ingen steder er ♪
♪ At gå ♪

827
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ Og du har det som ♪
♪ En del af dig er ved at dø ♪

828
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ Og du kigger ♪
♪ For svaret ♪

829
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪ I hendes øjne ♪

830
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ Du tænker ♪
♪ Du går i opløsning ♪

831
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ Så siger hun ♪
♪ Hun vil gøre op ♪

832
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ Åh, du fik mig til at kravle ♪

833
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ Op ad væggen ♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ Åh ♪